stage direction
US /ˈsteɪdʒ dɪˌrek.ʃən/
UK /ˈsteɪdʒ dɪˌrek.ʃən/
1.
сценическая ремарка, ремарка
an instruction in the text of a play indicating the movement, position, or tone of an actor, or the sound effects and lighting
:
•
The script included a stage direction for the actor to exit left.
Сценарий включал сценическую ремарку для актера, чтобы он вышел налево.
•
The lighting stage direction specified a dim, moody atmosphere.
Сценическая ремарка по освещению указывала на тусклую, мрачную атмосферу.