son of a gun
US /sʌn əv ə ɡʌn/
UK /sʌn əv ə ɡʌn/
1.
черт возьми, вот это да
an exclamation of surprise, admiration, or annoyance
:
•
Well, son of a gun, I never thought I'd see you here!
Ну, черт возьми, никогда не думал, что увижу тебя здесь!
•
He actually won the lottery, son of a gun!
Он действительно выиграл в лотерею, черт возьми!
2.
проказник, хитрец
a mischievous or troublesome person, often used affectionately
:
•
That little son of a gun hid my keys again!
Этот маленький проказник снова спрятал мои ключи!
•
He's a clever son of a gun, always finding a way to get what he wants.
Он хитрый малый, всегда находит способ получить то, что хочет.