revolving door
US /rɪˈvɑːl.vɪŋ dɔːr/
UK /rɪˈvɑːl.vɪŋ dɔːr/
1.
вращающаяся дверь, револьверная дверь
a type of door that consists of three or four panels that hang from a central shaft and rotate around a vertical axis within a cylindrical enclosure, allowing people to enter and exit a building while minimizing drafts and heat loss
:
•
The hotel entrance had a large glass revolving door.
Вход в отель имел большую стеклянную вращающуюся дверь.
•
Be careful when using the revolving door, it can be tricky.
Будьте осторожны при использовании вращающейся двери, это может быть сложно.
2.
текучка кадров, проходной двор
a situation in which people frequently leave and return to an organization or position, often implying a lack of stability or a cycle of movement
:
•
The company has a revolving door of employees, making it hard to build a stable team.
В компании наблюдается текучка кадров, что затрудняет создание стабильной команды.
•
The political system often seems like a revolving door for lobbyists and former officials.
Политическая система часто кажется проходным двором для лоббистов и бывших чиновников.