rain check
US /ˈreɪn ˌtʃɛk/
UK /ˈreɪn ˌtʃɛk/
1.
отложенный билет, талон на перенос
a ticket given for later use when a game or other outdoor event is postponed or interrupted by rain
:
•
The baseball game was rained out, so we got a rain check for another day.
Бейсбольный матч был отменен из-за дождя, поэтому мы получили отложенный билет на другой день.
•
Hold onto your rain check; you can use it for any future event.
Сохраните свой отложенный билет; вы можете использовать его для любого будущего мероприятия.
2.
отложенное приглашение, перенос
a promise to accept an offer or invitation at a later date
:
•
I can't make it to dinner tonight, but can I take a rain check?
Я не могу прийти на ужин сегодня вечером, но могу ли я взять отложенное приглашение?
•
Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on that concert.
Спасибо за приглашение, но мне придется взять отложенное приглашение на этот концерт.