pull a rabbit out of the hat
US /pʊl ə ˈræbɪt aʊt əv ðə hæt/
UK /pʊl ə ˈræbɪt aʊt əv ðə hæt/
1.
вытащить кролика из шляпы, сделать что-то неожиданное для решения проблемы
to do something unexpected and surprising that solves a problem
:
•
The team was losing, but the coach managed to pull a rabbit out of the hat with a last-minute strategy change.
Команда проигрывала, но тренер сумел вытащить кролика из шляпы, изменив стратегию в последнюю минуту.
•
We need someone to pull a rabbit out of the hat to save this failing project.
Нам нужен кто-то, кто вытащит кролика из шляпы, чтобы спасти этот провальный проект.