off the beaten track
US /ɔf ðə ˈbiːtn træk/
UK /ɔf ðə ˈbiːtn træk/
1.
в стороне от проторенной дороги, в глуши
in a place where few people go, far from any main roads or towns
:
•
We found a charming little cafe off the beaten track.
Мы нашли очаровательное маленькое кафе в стороне от проторенной дороги.
•
Their cabin is located off the beaten track, deep in the woods.
Их хижина находится в стороне от проторенной дороги, глубоко в лесу.
2.
нестандартный, необычный
unusual or unconventional
:
•
Her ideas are a bit off the beaten track, but they are often brilliant.
Ее идеи немного нестандартны, но часто гениальны.
•
He prefers to take an approach that is off the beaten track.
Он предпочитает использовать нестандартный подход.