off-screen
US /ˌɑːfˈskriːn/
UK /ˌɑːfˈskriːn/
1.
за кадром, вне экрана
not visible on a screen, but still part of the action or story
:
•
The director decided to keep the monster off-screen for most of the movie to build suspense.
Режиссер решил держать монстра за кадром большую часть фильма, чтобы создать напряжение.
•
We heard a loud crash off-screen, indicating something had fallen.
Мы услышали громкий грохот за кадром, что указывало на падение чего-то.
1.
за кадром, вне экрана
in a location not visible on a screen
:
•
The narrator's voice came from off-screen.
Голос рассказчика доносился из-за кадра.
•
The action continued off-screen, leaving the audience to imagine the details.
Действие продолжалось за кадром, оставляя зрителям возможность додумывать детали.