need something like you need a hole in the head
US /niːd ˈsʌmθɪŋ laɪk ju niːd ə hoʊl ɪn ðə hɛd/
UK /niːd ˈsʌmθɪŋ laɪk ju niːd ə hoʊl ɪn ðə hɛd/
1.
совсем не нуждаться, не хотеть чего-либо, потому что это вызовет проблемы
to not need something at all, or to not want something because it would cause problems
:
•
I need another car like I need a hole in the head; my current one works perfectly fine.
Мне нужна еще одна машина как дырка в голове; моя нынешняя работает отлично.
•
She told him she needed his advice like she needed a hole in the head.
Она сказала ему, что нуждается в его совете как в дырке в голове.