make someone's hackles rise
US /meɪk ˈsʌm.wʌnz ˈhæk.əlz raɪz/
UK /meɪk ˈsʌm.wʌnz ˈhæk.əlz raɪz/
1.
вызвать у кого-либо гнев, разозлить кого-либо
to make someone feel angry or indignant
:
•
His arrogant comments really made my hackles rise.
Его высокомерные комментарии действительно вызвали у меня гнев.
•
The unfair treatment made her hackles rise, and she decided to speak up.
Несправедливое обращение вызвало у нее гнев, и она решила высказаться.