make hay while the sun shines
US /meɪk heɪ waɪl ðə sʌn ʃaɪnz/
UK /meɪk heɪ waɪl ðə sʌn ʃaɪnz/

1.
ковать железо, пока горячо, пользоваться случаем
to take advantage of an opportunity while it lasts
:
•
The market is booming, so we should make hay while the sun shines and invest now.
Рынок процветает, поэтому мы должны ковать железо, пока горячо и инвестировать сейчас.
•
The children were told to make hay while the sun shines and play outside before it rained.
Детям сказали ковать железо, пока горячо и играть на улице, пока не пошел дождь.