make a song and dance about
US /meɪk ə sɔŋ ænd dæns əˈbaʊt/
UK /meɪk ə sɔŋ ænd dæns əˈbaʊt/
1.
устроить целое представление, раздувать из мухи слона
to make an unnecessarily fuss about something
:
•
It was just a small mistake, but he had to make a song and dance about it.
Это была всего лишь небольшая ошибка, но ему пришлось устроить из этого целое представление.
•
Don't make a song and dance about it; just get it done.
Не устраивай из этого целое представление; просто сделай это.