make a mountain out of a molehill
US /meɪk ə ˈmaʊntən aʊt ə ˈmoʊlhɪl/
UK /meɪk ə ˈmaʊntən aʊt ə ˈmoʊlhɪl/
1.
делать из мухи слона, преувеличивать
to exaggerate the importance of a minor problem
:
•
Don't make a mountain out of a molehill; it's just a small scratch on the car.
Не делай из мухи слона; это всего лишь небольшая царапина на машине.
•
She tends to make a mountain out of a molehill whenever there's a slight change in plans.
Она склонна делать из мухи слона всякий раз, когда происходит небольшое изменение в планах.