like a bull in a china shop
US /laɪk ə bʊl ɪn ə ˈtʃaɪnə ʃɑp/
UK /laɪk ə bʊl ɪn ə ˈtʃaɪnə ʃɑp/
1.
как слон в посудной лавке
behaving in a very clumsy, awkward, or insensitive way in a delicate situation
:
•
He handled the negotiations like a bull in a china shop, offending everyone involved.
Он вел переговоры как слон в посудной лавке, оскорбляя всех участников.
•
When she tried to help, she just barged in like a bull in a china shop and made things worse.
Когда она попыталась помочь, она просто ворвалась как слон в посудную лавку и все испортила.