left field
US /ˌleft ˈfiːld/
UK /ˌleft ˈfiːld/
1.
левое поле
the part of a baseball field beyond the infield and to the left of a line drawn from home plate through second base
:
•
The batter hit a long fly ball into left field.
Бэттер отбил длинный мяч в левое поле.
•
He plays left field for the team.
Он играет в левом поле за команду.
1.
неожиданный, странный
an unexpected or unusual source or direction
:
•
That idea came completely out of left field.
Эта идея пришла совершенно из ниоткуда.
•
His comment was a bit out of left field, but interesting.
Его комментарий был немного неожиданным, но интересным.