kick the can down the road
US /kɪk ðə kæn daʊn ðə roʊd/
UK /kɪk ðə kæn daʊn ðə roʊd/
1.
откладывать решение проблемы, тянуть время
to avoid or postpone dealing with a problem or difficult situation, hoping it will resolve itself or become someone else's responsibility later
:
•
Instead of making a tough decision, the committee decided to kick the can down the road.
Вместо того чтобы принять трудное решение, комитет решил отложить решение проблемы.
•
Politicians often kick the can down the road when faced with unpopular but necessary reforms.
Политики часто откладывают решение проблем, сталкиваясь с непопулярными, но необходимыми реформами.