jump down someone's throat
US /dʒʌmp daʊn ˈsʌm.wʌnz θroʊt/
UK /dʒʌmp daʊn ˈsʌm.wʌnz θroʊt/
1.
наброситься на кого-либо, резко ответить
to react angrily to something that someone says or does, often without good reason
:
•
I just asked a simple question, and she immediately jumped down my throat.
Я просто задал простой вопрос, а она тут же набросилась на меня.
•
Try not to jump down his throat; he's just trying to help.
Постарайся не набрасываться на него; он просто пытается помочь.