hornet's nest
US /ˈhɔːr.nɪts ˌnest/
UK /ˈhɔːr.nɪts ˌnest/
1.
осиное гнездо, гнездо шершней
a nest of hornets
:
•
Be careful not to disturb the hornet's nest in the attic.
Будь осторожен, чтобы не потревожить осиное гнездо на чердаке.
•
The children found a large hornet's nest hanging from the tree branch.
Дети нашли большое осиное гнездо, висящее на ветке дерева.
2.
осиное гнездо, источник проблем
a difficult or unpleasant situation that is likely to cause a lot of trouble or anger if it is disturbed
:
•
Bringing up that topic in the meeting was like stirring up a hornet's nest.
Поднять эту тему на собрании было все равно что разворошить осиное гнездо.
•
The new policy proposal has stirred up a real hornet's nest among the employees.
Новое предложение по политике вызвало настоящий осиное гнездо среди сотрудников.