halfway house
US /ˈhæfweɪ haʊs/
UK /ˈhæfweɪ haʊs/
1.
реабилитационный центр, дом на полпути
a center for helping former prisoners, mental patients, or others to adjust to society
:
•
After his release, he moved into a halfway house to help him reintegrate into society.
После освобождения он переехал в реабилитационный центр, чтобы помочь ему адаптироваться в обществе.
•
The city plans to open another halfway house for recovering addicts.
Город планирует открыть еще один реабилитационный центр для выздоравливающих наркоманов.
2.
компромисс, промежуточное решение
a compromise or a position that is midway between two extremes
:
•
They reached a halfway house solution, satisfying neither side completely but acceptable to both.
Они достигли компромиссного решения, которое не удовлетворило ни одну из сторон полностью, но было приемлемо для обеих.
•
The new policy is a halfway house between strict regulation and complete deregulation.
Новая политика представляет собой компромисс между строгим регулированием и полной дерегуляцией.