hair shirt
US /ˈher ˌʃɜrt/
UK /ˈher ˌʃɜrt/
1.
власяница
a shirt made of coarse animal hair, worn next to the skin as a penance or mortification of the flesh
:
•
In medieval times, some ascetics wore a hair shirt to demonstrate their devotion.
В Средние века некоторые аскеты носили власяницу, чтобы продемонстрировать свою преданность.
•
The monk's severe penance included wearing a rough hair shirt.
Суровое покаяние монаха включало ношение грубой власяницы.
2.
источник постоянного дискомфорта, самоналоженное бремя
something that causes constant discomfort or annoyance, especially as a self-imposed burden
:
•
His constant worrying about trivial matters was a real hair shirt for him.
Его постоянные переживания по пустякам были для него настоящей власяницей.
•
Living with such strict self-imposed rules became a kind of hair shirt.
Жизнь с такими строгими самоналоженными правилами стала своего рода власяницей.