go up in flames
US /ɡoʊ ʌp ɪn fleɪmz/
UK /ɡoʊ ʌp ɪn fleɪmz/
1.
сгореть дотла, вспыхнуть
to be destroyed by fire
:
•
The old factory went up in flames overnight.
Старая фабрика сгорела дотла за ночь.
•
Their house went up in flames due to an electrical fault.
Их дом сгорел дотла из-за неисправности электропроводки.
2.
пойти прахом, провалиться с треском
to fail suddenly and spectacularly
:
•
All their plans for the new business went up in flames when the funding fell through.
Все их планы на новый бизнес пошли прахом, когда финансирование сорвалось.
•
His political career went up in flames after the scandal.
Его политическая карьера пошла прахом после скандала.