go down like a lead balloon
US /ɡoʊ daʊn laɪk ə liːd bəˈluːn/
UK /ɡoʊ daʊn laɪk ə liːd bəˈluːn/
1.
быть воспринятым очень плохо, провалиться с треском
to be very badly received or to fail completely
:
•
His joke about the boss went down like a lead balloon at the office party.
Его шутка о начальнике была воспринята очень плохо на корпоративе.
•
The new marketing campaign went down like a lead balloon with customers.
Новая маркетинговая кампания была воспринята очень плохо клиентами.