get to first base
US /ɡɛt tə fɜrst beɪs/
UK /ɡɛt tə fɜrst beɪs/
1.
сделать первый шаг, добиться первого успеха
to make a successful start in an activity or relationship, but not necessarily complete it
:
•
We couldn't even get to first base with our proposal; the committee rejected it immediately.
Мы даже не смогли сделать первый шаг с нашим предложением; комитет немедленно отклонил его.
•
After weeks of trying, he finally managed to get to first base with his new business idea, securing a small investment.
После нескольких недель попыток ему наконец удалось сделать первый шаг со своей новой бизнес-идеей, обеспечив небольшие инвестиции.
2.
дойти до первой базы (в сексуальном плане), сделать первый шаг в интимных отношениях
to engage in the first level of sexual intimacy, typically kissing or touching
:
•
They've been on a few dates, but haven't even gotten to first base yet.
Они несколько раз встречались, но еще даже не дошли до первой базы.
•
He was hoping to get to first base on their date, but she wasn't ready.
Он надеялся дойти до первой базы на свидании, но она не была готова.