fastidious
US /fæsˈtɪd.i.əs/
UK /fæsˈtɪd.i.əs/
1.
щепетильный, привередливый, дотошный
very attentive to and concerned about accuracy and detail
:
•
She is fastidious about her appearance.
Она щепетильна в отношении своей внешности.
•
The architect was fastidious in his attention to every detail of the building's design.
Архитектор был щепетилен в своем внимании к каждой детали дизайна здания.
2.
привередливый, требовательный
difficult to please; having high and often unachievable standards
:
•
He is a fastidious eater and rarely tries new foods.
Он привередлив в еде и редко пробует новые блюда.
•
The professor was known for his fastidious standards when grading papers.
Профессор был известен своими привередливыми стандартами при проверке работ.