fair-weather friend
US /ˈferˌweð.ər ˈfrend/
UK /ˈferˌweð.ər ˈfrend/
1.
друг только в хорошие времена, ненадежный друг
a person who is only a friend when things are going well and abandons you when difficulties arise
:
•
I thought he was my friend, but he turned out to be a fair-weather friend when I lost my job.
Я думал, он мой друг, но он оказался другом только в хорошие времена, когда я потерял работу.
•
Don't rely on him; he's just a fair-weather friend.
Не полагайся на него; он всего лишь друг только в хорошие времена.