deathwatch beetle
US /ˈdeθwɑːtʃ ˌbiːtl/
UK /ˈdeθwɑːtʃ ˌbiːtl/
1.
жук-точильщик
a type of beetle (Xestobium rufovillosum) that makes a ticking sound by banging its head against wood, often associated with old timber in houses and formerly believed to foretell death
:
•
The old house was infested with deathwatch beetles, their ticking a constant reminder of decay.
Старый дом был заражен жуками-точильщиками, их тиканье было постоянным напоминанием о распаде.
•
The carpenter identified the strange tapping sound as coming from a deathwatch beetle.
Плотник определил, что странный стук исходит от жука-точильщика.