cook the books
US /kʊk ðə bʊks/
UK /kʊk ðə bʊks/
1.
фальсифицировать отчетность, подделывать бухгалтерские книги
to dishonestly change official records and figures in order to steal money or to give people false information
:
•
The accountant was fired for trying to cook the books.
Бухгалтер был уволен за попытку фальсифицировать отчетность.
•
They suspected the company was cooking the books to hide losses.
Они подозревали, что компания фальсифицирует отчетность, чтобы скрыть убытки.