cold comfort
US /ˌkoʊld ˈkʌm.fərt/
UK /ˌkoʊld ˈkʌm.fərt/
1.
слабое утешение, мало утешения
something that is intended to make you feel better but actually makes you feel worse or offers little to no real consolation
:
•
The fact that others also failed was cold comfort to him.
Тот факт, что другие тоже потерпели неудачу, был для него слабым утешением.
•
Knowing that I wasn't the only one who lost my job was cold comfort.
Знание того, что я был не единственным, кто потерял работу, было слабым утешением.