chopped liver
US /ˌtʃɑpt ˈlɪvər/
UK /ˌtʃɑpt ˈlɪvər/
1.
рубленая печень, паштет из печени
a dish made from chicken or beef liver, hard-boiled eggs, and onions, chopped and seasoned, typically served as a spread or appetizer
:
•
My grandmother always made the best chopped liver for holidays.
Моя бабушка всегда готовила лучшую рубленую печень на праздники.
•
We had rye bread with chopped liver as an appetizer.
У нас был ржаной хлеб с рубленой печенью в качестве закуски.
1.
рубленая печень (выражение незначительности)
used to express that one feels unimportant or overlooked, often in a rhetorical question
:
•
What am I, chopped liver? You didn't even say hello to me.
Что я, рубленая печень? Ты даже не поздоровался со мной.
•
Everyone got a promotion except me. Am I chopped liver?
Все получили повышение, кроме меня. Я что, рубленая печень?