can't see the forest for the trees
US /kænt si ðə ˈfɔrɪst fɔr ðə triːz/
UK /kænt si ðə ˈfɔrɪst fɔr ðə triːz/
1.
не видеть леса за деревьями, утонуть в мелочах
to be unable to understand a situation clearly because you are too involved in too many small details or problems
:
•
He's so focused on minor issues that he can't see the forest for the trees.
Он так сосредоточен на мелких проблемах, что не видит леса за деревьями.
•
Sometimes you need to step back and look at the bigger picture, otherwise you'll can't see the forest for the trees.
Иногда нужно отступить и посмотреть на общую картину, иначе ты не увидишь леса за деревьями.