calque
US /kælk/
UK /kælk/
1.
калька
a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
The term 'skyscraper' is a calque from Dutch 'wolkenkrabber'.
Термин 'небоскреб' — это калька с голландского 'wolkenkrabber'.
•
Many technical terms in computing are calques from English.
Многие технические термины в вычислительной технике являются кальками с английского.
1.
калькировать
to borrow a word or phrase from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation
:
•
Linguists often study how languages calque terms from one another.
Лингвисты часто изучают, как языки калькируют термины друг у друга.
•
The new phrase was calqued directly from a popular foreign idiom.
Новая фраза была калькирована непосредственно из популярного иностранного идиома.