blank check
US /ˈblæŋk ˌtʃɛk/
UK /ˈblæŋk ˌtʃɛk/
1.
чистый чек, бланковый чек
a check that has been signed but with the amount of money and the payee left for someone else to fill in
:
•
My parents gave me a blank check to buy a new car, trusting my judgment.
Мои родители дали мне чистый чек на покупку новой машины, доверяя моему суждению.
•
He was given a blank check to furnish the new office.
Ему дали чистый чек на обустройство нового офиса.
2.
полный карт-бланш, неограниченные полномочия
unlimited freedom of action
:
•
The new manager was given a blank check to reorganize the department as he saw fit.
Новому менеджеру был дан полный карт-бланш на реорганизацию отдела по его усмотрению.
•
Granting the committee a blank check for spending could lead to financial mismanagement.
Предоставление комитету полного карт-бланша на расходы может привести к финансовым злоупотреблениям.