be the talk of the town
US /bi ðə tɔk əv ðə taʊn/
UK /bi ðə tɔk əv ðə taʊn/
1.
быть притчей во языцех, быть на слуху у всех
to be what everyone is talking about in a particular place
:
•
Their scandalous affair quickly became the talk of the town.
Их скандальный роман быстро стал притчей во языцех.
•
The new restaurant is the talk of the town; everyone wants to try it.
Новый ресторан на слуху у всех; все хотят его попробовать.