After we finished the hardest part, the rest of the project was smooth sailing.

После того как мы закончили самую сложную часть, остальная часть проекта была гладким плаванием.

I thought getting a promotion would be smooth sailing, but there were many challenges.

Я думал, что получить повышение будет легко, но было много трудностей.