be on the horns of a dilemma
US /bi ɑn ðə hɔrnz əv ə dɪˈlɛmə/
UK /bi ɑn ðə hɔrnz əv ə dɪˈlɛmə/
1.
быть на рогах дилеммы, быть между двух огней
to be in a situation in which you have to make a choice between two things, both of which are unpleasant or difficult
:
•
She found herself on the horns of a dilemma: either she missed her flight or she missed her sister's wedding.
Она оказалась между двух огней: либо она пропускала свой рейс, либо пропускала свадьбу сестры.
•
The government was on the horns of a dilemma, facing public outcry no matter which decision it made.
Правительство оказалось между двух огней, сталкиваясь с общественным возмущением независимо от принятого решения.