be neither fish nor fowl
US /bi niːðər fɪʃ nɔr faʊl/
UK /bi niːðər fɪʃ nɔr faʊl/
1.
ни рыба ни мясо, трудно классифицировать
to be difficult to categorize or identify; to not belong to any particular group or type
:
•
His new business venture seems to be neither fish nor fowl; it's not quite a restaurant, but not just a cafe either.
Его новое деловое предприятие кажется ни рыбой, ни мясом; это не совсем ресторан, но и не просто кафе.
•
The new policy is so vague that it seems to be neither fish nor fowl, making it hard to implement.
Новая политика настолько расплывчата, что кажется ни рыбой, ни мясом, что затрудняет ее реализацию.