be (as) nutty as a fruitcake
US /bi əz ˈnʌt.i əz ə ˈfruːt.keɪk/
UK /bi əz ˈnʌt.i əz ə ˈfruːt.keɪk/
1.
быть сумасшедшим, быть чудаковатым
to be crazy or eccentric
:
•
My aunt is as nutty as a fruitcake, but we love her.
Моя тетя сумасшедшая, но мы ее любим.
•
You'd have to be as nutty as a fruitcake to believe that story.
Надо быть сумасшедшим, чтобы поверить в эту историю.