barking up the wrong tree
US /ˈbɑːrkɪŋ ʌp ðə rɔŋ triː/
UK /ˈbɑːrkɪŋ ʌp ðə rɔŋ triː/
1.
идти по ложному следу, ошибаться
to be pursuing a mistaken course of action or to have a wrong idea about something
:
•
If you think I stole your pen, you're barking up the wrong tree; I haven't seen it.
Если ты думаешь, что я украл твою ручку, то ты идешь по ложному следу; я ее не видел.
•
The police were barking up the wrong tree when they suspected the innocent man.
Полиция шла по ложному следу, когда подозревала невинного человека.