after all
US /ˌæf.tər ˈɑːl/
UK /ˌæf.tər ˈɑːl/
1.
в конце концов, все-таки
in spite of any indications or expectations to the contrary
:
•
He said he wouldn't come, but he showed up after all.
Он сказал, что не придет, но в конце концов появился.
•
It was a difficult task, but we managed to finish it after all.
Это была сложная задача, но в конце концов нам удалось ее завершить.
2.
в конце концов, ведь
used to emphasize that something is true, especially when it is contrary to what has been said or expected
:
•
You should be kind to him; he's your brother after all.
Ты должен быть добр к нему; он в конце концов твой брат.
•
Don't worry about the exam; you've studied hard after all.
Не беспокойся об экзамене; ты в конце концов усердно учился.