a horse of a different color
US /ə hɔrs əv ə ˈdɪfərənt ˈkʌlər/
UK /ə hɔrs əv ə ˈdɪfərənt ˈkʌlər/
1.
совсем другое дело, другой коленкор
a matter or topic that is entirely separate or different from the one being discussed
:
•
Talking about our budget is one thing, but discussing a new expansion is a horse of a different color.
Разговор о нашем бюджете — это одно, но обсуждение нового расширения — это совсем другое дело.
•
I agree with you on that point, but his personal life is a horse of a different color.
Я согласен с вами по этому поводу, но его личная жизнь — это совсем другое дело.