a chip off the old block
US /ə tʃɪp ɔf ðə oʊld blɑk/
UK /ə tʃɪp ɔf ðə oʊld blɑk/
1.
весь в отца/мать, яблоко от яблони недалеко падает
a person who resembles their parent in character or behavior
:
•
He's definitely a chip off the old block, always telling jokes just like his father.
Он определенно весь в отца, всегда шутит, как и его отец.
•
Her daughter is a chip off the old block, with the same artistic talent and fiery spirit.
Ее дочь — вся в мать, с тем же художественным талантом и пылким духом.