whitewash
US /ˈwaɪt.wɑːʃ/
UK /ˈwaɪt.wɑːʃ/
1.
caiação, cal
a solution of lime and water or of whiting, size, and water, used for whitening walls and ceilings.
:
•
The old cottage was given a fresh coat of whitewash.
A velha cabana recebeu uma nova camada de caiação.
•
The walls were covered in a thick layer of whitewash.
As paredes estavam cobertas por uma espessa camada de caiação.
2.
encobrimento, caiação
a deliberate concealment of an unpleasant or incriminating fact.
:
•
The report was criticized as a whitewash of the scandal.
O relatório foi criticado como uma tentativa de encobrir o escândalo.
•
Many believed the investigation was a complete whitewash.
Muitos acreditavam que a investigação era uma completa tentativa de encobrir.
1.
caiar, branquear
to cover (a wall, ceiling, or building) with whitewash.
:
•
They decided to whitewash the entire exterior of the house.
Eles decidiram caiar todo o exterior da casa.
•
The old fence needed to be whitewashed to look new again.
A cerca antiga precisava ser caiada para parecer nova novamente.
2.
encobrir, caiar
to attempt to conceal unpleasant or incriminating facts about (someone or something).
:
•
The government tried to whitewash the corruption scandal.
O governo tentou encobrir o escândalo de corrupção.
•
They accused the company of trying to whitewash its environmental record.
Eles acusaram a empresa de tentar encobrir seu histórico ambiental.