too close for comfort
US /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
UK /tuː kloʊs fɔr ˈkʌmfərt/
1.
perto demais para o conforto, por um triz
so close as to cause discomfort or anxiety
:
•
The car swerved, and it was too close for comfort.
O carro desviou, e foi perto demais para o conforto.
•
His comments about my work were too close for comfort, as if he knew my struggles.
Os comentários dele sobre o meu trabalho foram perto demais para o conforto, como se ele soubesse das minhas dificuldades.