throw someone a curveball
US /θroʊ ˈsʌm.wʌn ə ˈkɜrv.bɔl/
UK /θroʊ ˈsʌm.wʌn ə ˈkɜrv.bɔl/
1.
pegar alguém de surpresa, lançar uma bola curva
to present someone with an unexpected difficulty or challenge
:
•
The boss really threw us a curveball with that last-minute change to the project.
O chefe realmente nos pegou de surpresa com aquela mudança de última hora no projeto.
•
Life can sometimes throw you a curveball when you least expect it.
A vida às vezes pode te pegar de surpresa quando você menos espera.