shoot the messenger
US /ʃuːt ðə ˈmes.ɪn.dʒər/
UK /ʃuːt ðə ˈmes.ɪn.dʒər/
1.
matar o mensageiro, culpar quem traz a má notícia
to blame or punish the person who delivers bad news, rather than addressing the problem itself
:
•
Don't shoot the messenger; I'm just telling you what the boss said.
Não mate o mensageiro; estou apenas te dizendo o que o chefe disse.
•
The manager was angry about the bad sales figures, but he shouldn't have shot the messenger by yelling at his assistant.
O gerente estava zangado com os maus números de vendas, mas não deveria ter matado o mensageiro gritando com seu assistente.