It would serve him right if he lost his job after how he treated his colleagues.

Seria bem feito para ele se perdesse o emprego depois de como tratou os colegas.

You left your umbrella at home? Well, that will serve you right for not checking the weather.

Você deixou seu guarda-chuva em casa? Bem, isso lhe serve de lição por não verificar o tempo.