rain check
US /ˈreɪn ˌtʃɛk/
UK /ˈreɪn ˌtʃɛk/
1.
vale-chuva, ingresso de reposição
a ticket given for later use when a game or other outdoor event is postponed or interrupted by rain
:
•
The baseball game was rained out, so we got a rain check for another day.
O jogo de beisebol foi cancelado por causa da chuva, então recebemos um vale-chuva para outro dia.
•
Hold onto your rain check; you can use it for any future event.
Guarde seu vale-chuva; você pode usá-lo para qualquer evento futuro.
2.
vale-chuva, adiamento
a promise to accept an offer or invitation at a later date
:
•
I can't make it to dinner tonight, but can I take a rain check?
Não posso ir jantar hoje à noite, mas posso pegar um vale-chuva?
•
Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on that concert.
Obrigado pelo convite, mas terei que pegar um vale-chuva para aquele show.