on a silver platter
US /ɑn ə ˈsɪlvər ˈplætər/
UK /ɑn ə ˈsɪlvər ˈplætər/
1.
de bandeja, sem esforço
if you are given something on a silver platter, you are given it easily without having to work for it
:
•
He expects everything on a silver platter, never wanting to work hard.
Ele espera tudo de bandeja, nunca querendo trabalhar duro.
•
Success was handed to her on a silver platter because of her family's connections.
O sucesso foi entregue a ela de bandeja por causa das conexões de sua família.