off the beaten track
US /ɔf ðə ˈbiːtn træk/
UK /ɔf ðə ˈbiːtn træk/
1.
fora do caminho batido, isolado
in a place where few people go, far from any main roads or towns
:
•
We found a charming little cafe off the beaten track.
Encontramos um charmoso café fora do caminho batido.
•
Their cabin is located off the beaten track, deep in the woods.
A cabana deles está localizada fora do caminho batido, no fundo da floresta.
2.
fora do comum, não convencional
unusual or unconventional
:
•
Her ideas are a bit off the beaten track, but they are often brilliant.
As ideias dela são um pouco fora do comum, mas muitas vezes são brilhantes.
•
He prefers to take an approach that is off the beaten track.
Ele prefere adotar uma abordagem fora do comum.