like herding cats
US /laɪk ˈhɜrdɪŋ kæts/
UK /laɪk ˈhɜrdɪŋ kæts/
1.
como pastorear gatos, uma tarefa impossível de organizar
used to describe a task that is extremely difficult to organize or control, especially because it involves many independent or uncooperative individuals
:
•
Trying to get all the toddlers to sit still for a photo was like herding cats.
Tentar fazer com que todas as crianças pequenas ficassem paradas para uma foto era como pastorear gatos.
•
Managing a team of independent contractors can sometimes feel like herding cats.
Gerenciar uma equipe de contratados independentes às vezes pode parecer como pastorear gatos.