it's six of one and half a dozen of the other

US /ɪts sɪks əv wʌn ənd hæf ə dʌzən əv ði ˈʌðər/
UK /ɪts sɪks əv wʌn ənd hæf ə dʌzən əv ði ˈʌðər/
"it's six of one and half a dozen of the other" picture
1.

dá no mesmo, tanto faz

used to say that two things are equally good or bad, or that it does not matter which one of two things is chosen

:
•
Whether we leave now or later, it's six of one and half a dozen of the other; we'll still hit traffic.
Se sairmos agora ou depois, dá no mesmo; ainda pegaremos trânsito.
•
You can choose the red one or the blue one, it's six of one and half a dozen of the other.
Você pode escolher o vermelho ou o azul, dá no mesmo.
:
it's all the sameit makes no differenceit's much of a muchnessit's neither here nor thereit's immaterial